STRONA 2 PROLINE NARZĘDZIA MECHANICZNE I AKCESORIA WARSZTATOWE szafki narzędziowe, tacki narzędziowe................................................................... 20-36 klucze nasadowe, bitonasadki, rękojeści z grzechotką, klucze różne. ................... 37-69 narzędzia i akcesoria warsztatowe ........................................................................ 70-87 klucze sześciokątne, końcówki, adaptery, wkrętaki, szczypce różne, nożyce, klucze nastawne, klucze do rur, obcinaki, gwintownice. ...................................................88-117 klucze udarowe, pistolety do pompowania, pistolety lakiernicze, reduktory, szybkozłączki.......................................................................................................118-125 NARZĘDZIA BUDOWLANE, ŚLUSARSKIE, STOLARSKIE I POMIAROWE noże, ostrza, miary, poziomnice różne, łaty, dalmierze ...................................... 127-148 młotki, pace, kielnie, szpachelki.......................................................................... 149-154 mieszadła, przyrządy do cięcia glazury . ............................................................ 155-157 artykuły malarskie i glazurnicze ......................................................................... 158-178 wyciskacze, pistolety do pianki, strugi, ściski ..................................................... 179-181 piły, oprawki . ...................................................................................................... 182-184 szpadle, łopaty, siekiery...................................................................................... 185-189 przecinaki, przebijaki, łomy, łapki, punktaki, traserskie, skrobaki, markery, ołówki...... 190-194 nożyce, imadła, pilniki, tarniki, dłuta, zdzieraki, szczotki, gwintowniki, narzynki .... 195-197 kłódki, towoty, smary, sznurki, linki ................................................................... 202-204 NARZĘDZIA RĘCZNE DO ŁĄCZENIA zszywacze, zszywki, nitownice, lutownice, palniki, spoiwa................................. 206-214 pistolety do kleju, końcówki, kleje ...................................................................... 215-216 spawarki, szczypce, uchwyty, zaciski, opaski .................................................... 216-219 MAGAZYNOWANIE NARZĘDZI skrzynki narzędziowe, organizery ...................................................................... 221-225 torby na narzędzia, krzesełka, kieszenie, kabury, pasy ..................................... 226-229 NARZĘDZIA OGRODNICZE węże ogrodowe, wózki, stojaki na węże, prowadnice......................................... 231-233 program wodny .................................................................................................. 234-241 trzonki, grabie, żyłki tnące, sekatory, nożyce, piły ogrodowe łopatki, widełki, grabki, wiertła ogrodowe............................................................ 242-251 worki, przedłużacze, opryskiwacze, plandeki. .................................................... 251-252 AKCESORIA DO ELEKTRONARZĘDZI wiertła do metalu, betonu, SDS, dłuta, wiertła i świdry do drewna, wiertła do szkła, otwornice, adaptery, akcesoria................................................. 254-275 brzeszczoty, szczotki, tarcze diamentowe. ......................................................... 275-288 piły tarczowe, tarcze korundowe do cięcia i szlifowania, ściernice, papiery i krążki ścierne, dyski ............................................................................ 289-301 MEGA NARZĘDZIA OGÓLNEGO PRZEZNACZENIA zestawy nasadek i narzędzi, klucze różne, wkrętaki, końcówki, szczypce różne. ...... 303-314 noże, ostrza, miary, narzędzia pomiarowe, poziomnice, pace, kielnie, szpachle, przyrządy i akcesoria glazurnicze, pistolety do pianki, wyciskacze ................... 314-321 młotki, szpadle, łopaty, pilniki, tarniki, iglaki, szczotki, gwintowniki, imadła........ 322-324 nożyce do blachy, oprawki, brzeszczoty, piły, skrzynki uciosowe, ściski, dłuta............. 325-326 wiertła do metalu, betonu, SDS, adaptery, otwornice, wiertła do drewna, frezy ..................................................................................... 326-329 stojaki do wiertarek, szlifierek, szczotki, tarcze do cięcia i szlifowania, ściernice, zszywacze, zszywki, nitownice, opaski zaciskowe, nity, nitownice .................... 329-332 lutownice, palniki, pistolety lakiernicze, węże, kłódki, linki przeciwkradzieżowe.... 332-335 plandeki, kable rozruchowe, pompki, latarki, lampy, sekatory, grabie................. 335-337 TRYTON ELEKTRONARZĘDZIA I AKCESORIA system 20V......................................................................................................... 339-343 wkrętarki, wiertarko-wkrętarki, wiertarki udarowe, wiertarki stołowe, wiertarko-mieszarki, mieszarki............................................................................ 344-350 młoto-wiertarki, młoty udarowe .......................................................................... 350-352 szlifierki kątowe, polerki ..................................................................................... 352-353 szlifierki oscylacyjne, mimośrodowe, taśmowe i stołowe.................................... 353-354 wyrzynarki, pilarki szablowe, tarczowe, nożyce do blachy. .................................. 355-00 pilarki do glazury, ukosowe, frezarki . .........................................................................357 odkurzacze .................................................................................................................358 urządzenia wielofunkcyjne, miniszlifierki, opalarki.............................................. 358-360 kompresory olejowe....................................................................................................361 MASZYNY OGRODOWE pilarki łańcuchowe spalinowe, elektryczne. ................................................................362 nożyce, podkaszarki, kosy, odkurzacze, pompy, myjki ciśnieniowe.................... 363-364 agregaty ............................................................................................................. 365-366 akcesoria do elektronarzędzi.............................................................................. 367-369 VULCAN CONCEPT ELEKTRONARZĘDZIA system 20V connect ........................................................................................... 371-373 wiertarko-wkrętarki, akumulatory, wiertarki udarowe, młoto-wiertarki ................ 374-376 szlifierki kątowe...........................................................................................................377 opalarki, szlifierki oscylacyjne, strugi, wyrzynarki ......................................................378 pilarki tarczowe, ukosowe, szlifierki stołowe....................................................... 379-380 MASZYNY OGRODOWE pompy ........................................................................................................................380 LAHTI PRO OCHRONA CIAŁA bluzy, spodnie do pasa, ogrodniczki, spodnie jeansowe, bojówki, kpl. ubrań, kombinezony, kamizelki, krótkie spodenki, ubrania spawalnicze, fartuchy ........ 382-413 koszulki polo, T-shirt, koszulki funkcyjne, koszulki z krótkim rękawem, koszulki z długim rękawem, bokserki................................................................................ 414-418 koszule flanelowe ............................................................................................... 419-420 bluzy ocieplane, bluzy z kapturem, spodnie dresowe, bluzy polarowe............... 420-428 kurtki i spodnie softshell, kpl. przeciwdeszczowe, płaszcze, peleryny................ 429-436 bezrękawniki, ocieplane kurtki, spodnie i ogrodniczki, bielizna termoaktywna i ocieplana, skarpety........................................................................................... 437-451 ostrzegawcze kurtki, spodnie, ogrodniczki, koszulki, polary, kamizelki............... 452-461 kombinezony ochronne, torby, saszetki, szelki, paski......................................... 461-464 OCHRONA GŁOWY I SŁUCHU czapki ocieplane, kominy, czapki z daszkiem, chusty wielofunkcyjne, hełmy ochronne. ................................................................................................. 466-474 nauszniki przeciwhałasowe, zatyczki do uszu.................................................... 475-476 OCHRONA OCZU I TWARZY okulary ochronne, gogle przeciwodpryskowe, gogle spawalnicze, tarcze spawalnicze, przyłbice spawalnicze, osłony twarzy................................. 478-486 OCHRONA DRÓG ODDECHOWYCH maski przeciwpyłowe, półmaski, pochłaniacze, filtry. ......................................... 488-490 PRACA NA WYSOKOŚCI szelki bezpieczeństwa, urządzenia samohamowne, amortyzatory, linki............. 492-493 OCHRONA RĄK rękawice warsztatowe, ze skóry naturalnej i syntetycznej.................................. 495-505 rękawice spawalnicze, bawełniane, antywibracyjne........................................... 505-506 powlekane lateksem, lateksowe, ocieplane, powlekane nitrylem ...................... 506-519 powlekane poliuretanem, powlekane PVC, nakrapiane, jednorazowe .............. 520-523 żele i chusteczki do czyszczenia rąk, czyściwa..........................................................524 OCHRONA NÓG sandały................................................................................................................ 526-528 półbuty. ............................................................................................................... 528-540 trzewiki, trzewiki ocieplane, śniegowce............................................................... 541-549 kalosze................................................................................................................ 550-552 ochraniacze kolan/nakolanniki, wkładki do butów, sznurówki............................. 553-557 Preparaty i akcesoria do pielęgnacji obuwia ...................................................... 558-560 INFORMACJE TECHNICZNE..................................................562-578 POZOSTAŁE MARKI wkrętaki, narzędzia elektrotechniczne, narzędzia pomiarowe, poziomnice, pace, kielnie, szpachelki, inne budowlane.......................................................... 580-586 sznurki, linki, szczotki, wiadra, kosze, kastry, narzędzia i akcesoria malarskie.................... 586-591 taśmy, narzędzia glazurnicze, szpadle, łopaty, zgarniacze do śniegu, akcesoria kominiarskie, akcesoria do szczotek, grabi, łopat i szpadli, pilniki. .... 592-601 Spis treści
STRONA 3 ściągacze do łożysk, skrzynki uciosowe, akcesoria do elektronarzędzi, kleje.... 602-609 lutownice, akcesoria lutownicze, oliwy, smary, pachołki drogowe, pojemniki do magazynowania............................................................................................. 610-614 KLINGSPOR tarcze do cięcia i szlifowania, artykuły ścierne.................................................... 616-621 JUCO narzędzia ręczne ................................................................................................ 623-630 ERDI BESSEY nożyce ........................................................................................................................632 LYRA markery budowlane............................................................................................. 634-635 GUILBERT EXPRESS artykuły gazowe.................................................................................................. 637-639 ELICO artykuły gazowe.................................................................................................. 641-642 TESA taśmy, haczyki, uszczelki, akcesoria................................................................... 644-663 FISKARS narzędzia i akcesoria ogrodowe...........................................................................665-687 CELLFAST akcesoria ogrodowe.............................................................................................689-693 STANLEY, FATMAX, DE WALT NARZĘDZIA BUDOWLANE I DO OGÓLNEGO ZASTOSOWANIA miary, koła pomiarowe, poziomnice, kątowniki, traserskie, markery, ołówki....... 695-701 dalmierze, lasery traserskie i krzyżowe, mierniki wilgotności, niwelatory, osprzęt....... 701-702 noże, ostrza, piły, oprawki, brzeszczoty, przyrżnie ............................................. 702-707 młotki, łapki, łomy, przecinaki, punktaki, zdzieraki (surformy), skrobaki . ................... 708-712 pilniki, obcinaki do rur. ........................................................................................ 712-713 zszywacze, zszywki, nitownice, pistolety do kleju, kleje, strugi, ostrzałki, dłuta, ściski.......................................................................................... 713-718 wkrętaki, końcówki.............................................................................................. 718-722 NARZĘDZIA UNIWERSALNE klucze, klucze nastawne, sześciokątne, szczypce, nożyce, imadła.................... 722-726 SKŁADOWANIE torby, kieszenie, pasy, skrzynki, ruchome warsztaty, organizery, stojaki............ 727-730 STANLEY FATMAX wiertarko-wkrętarki, młotowiertarki, szlifierki, pilarki, mieszarki.......................... 730-734 DE WALT wiertarki, wiertarko-wkrętarki, szlifierki, mieszarki. ............................................. 735-738 wyrzynarki, opalarki, pilarki tarczowe, ukosowe. ........................................................738 INDEKS NUMERYCZNY indeks numeryczny............................................................................................... 740-759 INDEKS ALFABETYCZNY indeks alfabetyczny............................................................................................... 760-773 Spis treści
STRONA 4 PROLINE MECHANICAL TOOLS AND WORKSHOP ACCESSORIES ....................20-117 PNEUMATIC TOOLS AND ACCESSORIES..........................................118-125 CONSTRUCTION AND LOCKSMITH TOOLS...............................................127-204 TOOLS FOR JOINING..........................................................................206-219 TOOL STORAGE PRODUCTS.............................................................221-229 GARDENING HAND TOOLS................................................................231-252 POWER TOOL ACCESSORIES............................................................254-301 MEGA GENERAL PURPOSE TOOLS..............................................................303-337 TRYTON POWER TOOLS AND ACCESSORIES................................................339-361 GARDENING MACHINERY..................................................................362-369 VULCAN CONCEPT POWER TOOLS AND ACCESSORIES................................................371-380 LAHTI PRO BODY PROTECTION............................................................................382-413 HEAD AND HEARING PROTECTION..................................................466-476 EYE AND FACE PROTECTION ...........................................................478-486 RESPIRATORY PROTECTION.............................................................488-490 WORK AT HEIGHTS.............................................................................492-493 HAND PROTECTION............................................................................495-524 LEG PROTECTION...............................................................................526-560 TECHNICAL INFORMATION................................................................562-548 OTHER BRANDS HAND TOOLS.....................................................................................580-614 KLINGSPOR GRINDING AND CUTTING DISCS, ABRASSIVE ACCESSORIES....616-621 JUCO HAND TOOLS ....................................................................................623-630 ERDI BESSEY SNIPS ........................................................................................................632 LYRA INDUSTRY MARKERS........................................................................634-635 GUILBERT EXPRESS GAS POWERED PRODUCTS............................................................637-639 ELICO GAS POWERED PRODUCTS............................................................641-642 TESA TAPES, HOOKS, GASKETS, ACCESSORIES...................................644-663 FISKARS GARDENING TOOLS AND ACCESSORIES........................................665-687 CELLFAST GARDENING ACCESSORIES..............................................................689-693 STANLEY, FATMAX, DE WALT STANLEY CONSTRUCTION AND GENERAL PURPOSE TOOLS.......................695-730 STANLEY FATMAX POWER TOOLS AND ACCESSORIES................................................730-734 DE WALT POWER TOOLS AND ACCESSORIES................................................735-738 PRODUCT CODE INDEX PRODUCT CODE INDEX......................................................................740-759 ALPHABETICAL INDEX ALPHABETICAL INDEX.......................................................................760-773 List of contents
STRONA 5 PROLINE МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ АВТОМАСТЕРСКОЙ .....................................................................20-117 ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.........118-125 СТРОИТЕЛЬНЫЙ, СЛЕСАРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ....................................127-204 РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ СОЕДИНЕНИЙ...................................206-219 СКЛАДИРОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА..................................................221-229 САДОВЫЙ ИНСТРУМЕНТ..................................................................231-252 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА.....................254-301 MEGA ИНСТРУМЕНТЫ ОБЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ..............................303-337 TRYTON ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ............................339-361 САДОВЫЕ МАШИНЫ.........................................................................362-369 VULCAN CONCEPT ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ............................371-380 LAHTI PRO ЗАЩИТА ТЕЛА....................................................................................382-413 ЗАЩИТА ГОЛОВЫ И ОРГАНОВ СЛУХА..........................................466-476 ЗАЩИТА ГЛАЗ И ЛИЦА .....................................................................478-486 ЗАЩИТА ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ........................................................488-490 РАБОТА НА ВЫСОТЕ........................................................................492-493 ЗАЩИТА РУК.......................................................................................495-524 ЗАЩИТА НОГ.......................................................................................526-560 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................562-54 ДРУГИЕ БРЕНДЫ РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ....................................................................580-614 KLINGSPOR ДИСКИ ДЛЯ РЕЗКИ И ШЛИФОВКИ, АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ....616-621 JUCO РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ ...................................................................623-630 ERDI BESSEY НОЖНИЦЫ ...............................................................................................632 LYRA ЛАКОВЫЕ МАРКЕРЫ.......................................................................634-635 GUILBERT EXPRESS АЯЛЬНЫЕ ЛАМПЫ, ГАЗОВЫЕ КАРТРИДЖИ...............................637-639 ELICO АЯЛЬНЫЕ ЛАМПЫ, ГАЗОВЫЕ КАРТРИДЖИ...............................641-642 TESA ЛЕНТЫ, КРЮЧКИ, УПЛОТНИТЕЛИ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ...........644-663 FISKARS САДОВЫЙ ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.........................665-687 CELLFAST САДОВЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......................................................689-693 STANLEY, FATMAX, DE WALT STANLEY СТРОИТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ И ИНСТРУМЕНТ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ....................................................................695-730 STANLEY FATMAX ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ............................730-734 DE WALT ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ............................735-738 АРТИКУЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АРТИКУЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ............................................................740-759 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.............................................................760-773 Содержание
STRONA 6 Atesty, certyfikaty | Standards, certificates | Атесты, сертификаты DIN 3113 Zgodny z normą DIN o podanym numerze According to DIN standards with a given number Соответствует норме DIN с номером нормы Zgodnie z normą o podanym numerze Zgodnie z normą o podanym numerze Соответствует норме под указанным номером Klasa dokładności, może być „I”, „II”, „III” Accuracy class (I, II, III) Класс точности, может быть I, II, III Oznaczony znakiem CE CE certificated Имеет обозначение CE A+ Klasa emisji lotnych związków organicznych (VOC) (bardzo niska emisja) Volatile organic compound [VOC] emission class (very low emission) Класс эмиссии летучих органических соединений [ЛОС] (очень низкая эмиссия) IP44 Stopień ochrony/ klasa szczelności Protection level Уровень защиты Opakowania | Packing | Упаковка Karta lub etui Card or wallet Карта или блистер BOX Pudełko indywidualne Individual box Индивидуальная упаковка BOX Pudełko plastikowe z zawieszką Plastic box with hanger Пластиковая коробка с петлей Pudełko z zawieszką Box with hanger Kоробка с петлей Zbiorcze Box quantity Общая упаковка Pomiarowe | Measurements | Размеры 62mm Długość ostrza Blade length Длина лезвия 0,65mm Grubość ostrza Blade width Высота лезвия 14x100mm Wymiary produktu Product size Размеры товара 300mm Długość produktu Product length Длина товара 13 mm Szerokość taśmy Tape width Ширина ленты 85mm Szerokość narzędzia Tool width Ширина инструмента max 38mm Maksymalny rozstaw Max. range Максимальный зев Maksymalna średnica pręta Max. bar diameter Максимальный диаметр +/- mm 0,03 Dokładność Accuracy Точность SCALE/ SKALA mm/ inch Skala cm/cale Scale cm/inches Шкала см/дюймы U 0-600 V Zakres pomiaru napięcia prądu stałego Measurement range of DC voltage Диапазон измерения напряжения постоянного тока U 0-600 V Zakres pomiaru napięcia prądu zmiennego Measurement range of AC voltage Диапазон измерения напряжения переменного тока I 0-10 A Zakres pomiaru natężenia prądu Measurement range of current Диапазон измерения напряжения тока R 0-2 MΩ Zakres pomiaru rezystencji Measurement range of resistance Диапазон измерения сопротивления BUZZER Sygnał dźwiękowy Acoustic signal Звуковой сигнал 22x10,5x2mm Wymiar tarczy Disc size Размер диска 300ml Pojemność Capacity Объем 225mm Wymiar kartusza Frame length Размер тубы +130°C -30°C Roboczy zakres temperatur Working temperature Рабочая амплитуда температуры 1/4” Wymiar określony w calach Size in inches Дюймовый размер Ø max. 1,6mm Średnica maksymalna Max. diameter Максимальный диаметр Ø 120mm Średnica Diameter Диаметр Ø 35140 mm Zakres średnic Diameter range Диапазон диаметров 8mm Średnica trzpienia Bolt diameter Диаметр стержня 22mm Średnica otworu centrującego/ mocującego Bore diameter Посадочное отверстие 22,2 mm Średnica otworu centrującego/ mocującego Bore diameter Посадочное отверстие Średnica węża Hose diameter Диаметр шланга 1” Średnica przyłącza wody Tap diameter Диаметр присоединения воды 6-16 mm Zakres średnic kabla Cable diameter ranges Диапазон диаметров кабеля Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы
STRONA 7 3x1,5mm2 Ilość i grubość żył Quantity and thicknnes of cable Количество и толщина кабелей Ciężar własny Weight Cобственный вес 15l Pojemność Capacity Объем Pojemność Capacity Объем 540 mm Długość Length Длина 0,5-5 mm² Zakres pola Area range Диапазон поля Maksymalna grubość Max. thickness Максимальная толщина Maksymalna grubość Max. thickness Макс. tолщина Temperatura Temperature Температура Temperatura płomienia Flame temperature Температура пламени Moc Power Мощность Zużycie gazu Gas usage Потребление газа 3t Dopuszczalny udźwig, podany w (t) lub (kg) Lifting capacity in tons or kilograms Потребление газа Ilość zębów na cal Teeth per inch Количество зубцов на дюйм Wymiary klina Wedge size Размеры клина Zakres regulacji Adjustment range Диапазон регулировки - - Rozmiar kabla Cable size Размер шнура MAX. 2x500 W Ilość i moc oświetlenia Quantity and power of the lamp Количество и мощность освещения Rozmiary nitów Rivet size Размеры заклёпок x 15 Ilość dysz Number of nozzles Количество сопел x 4 Ilość gniazdek Number of sockets Количество розеток LED x 13 Diody LED ilość Number of LED Количество диод LED Śrenica uchwytu Chuck diameter Диаметр зажима Ilość zębów Number of teeth Количество зубцов на дюйм 17 GAUGES LISTKÓW Ilość listków szczelinomierza Number of feeler gauge leaves Количество листов щупа TAPER ZBIEZNY Typ końcówki szczelinomierza Type of feeler gauge end Тип насадки щупа Materiał | Materials | Материал HRC 44±2 Twardość stali o podanej wartości Steel hardness Твердость стали с представленной характеристикой Sk5 Stal wysokowęglowa Sk5 Japanese steel Углеродистая сталь 3Cr13 Stal chromowa 3Cr13 3Cr13 chrome steel Хромированная сталь HSS Stal szybkotnąca High speed steel Быстрорежущая сталь HSS M2 Stal szybkotnąca maszynowa High-speed machinery steel Быстроружущая машинная сталь HSS TiN Stal szybkotnąca pokryta azotkiem tytanu High speed steel - TiN coated Быстрорежущая сталь покрыта нитридом титана HSS Co Stal szybkotnąca kobaltowa High speed cobalt steel Быстрорежущая сталь с кобальтом HCS Stal węglowa Carbon steel Углеродистая сталь Aluminium Aluminium Алюминий 65 Mn Stal sprężynowa manganowa Manganese spring steel Пружинная марганцевая сталь 65 Cr Stal chromowa Chrome steel Хромированная сталь CrV Stal chromowowanadowa Chrome-vanadium steel Хромованадиевая сталь CrV 6140 Stal specjalna chromowo-wanadowa 6140 Special chromevanadium steel 6140 Хромованадиевая сталь 6140 S2 Stal specjalna chromowo-wanadowa S2 Special chromevanadium steel S2 Хромованадиевая сталь S2 CrMo Stal chromowomolibdenowa Chrome-molybdenum steel Хромомолибденовая сталь Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы
STRONA 8 Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы CrMo SCM-440 Stal chromowo-molibdenowa SCM-440 Chrome-molybdenum steel SCM-440 Хромомолибденовая сталь CSM440 Cr-V-Mo Stal chromowowanadowo- -molibdenowa Chrome-vanadium- -molybdenum steel Хром-ванадиймолибденовая сталь 9Cr2 Stal chromowa 9Cr2 Chrome steel 9Cr2 Хромованадиевая сталь 9Cr2 Stal GR15 Steel GR15 Сталь GR15 Stal nierdzewna Stainless steel Нержавеющая сталь TCT Węglik wolframu Tungsten carbide Карбид вольфрама METAL Metalowy korpus/ prowadnica Metal body/guide Металлический корпус/ направляющая BI- METAL Bimetal Bimetal material биметалл Zn-Cu Mosiądz Brass Латунь Cu Fe Drut stalowy miedziowany Copper coated steel wire Стальная омеднённая проволока Stop tytanu Titanium alloy Сплав титана ASME Stal wykonana według standardu ASME ASME standard steel Сталь по стандарту ASME Drewno suche Dry wood Сухая древесина Sklejka Plywood ДСП Laminat Laminate Ламинат Stal Steel Сталь Beton Concrete Бетон Tworzywo sztuczne Plastic Пластмасса MARBLE GRANITE MARMUR GRANIT Do marmuru i granitu For marble and granite Для мрамора и гранита Guma Rubber Резина Rękojeść wykonana z drewna orzesznika Hickory handle Рукоятка из орешника GRP Tworzywo sztuczne zbrojone włóknem Fibreglass reniforced plastic Усиленный волокном пластик FRP Plastik zbrojony włóknem Fiberglass reinforced plastic Усиленный стекловолокном пластик PTFE Polimer politetrafluoroetylen Politetrafluoroetylen Полимер тетрафторэтилена HDPE Polietylen o dużej gęstości High-density polyethylene Полиэтилен высокой плотности Polietylen Polyethylene Полиэтилен PET Politereftalan etyleny Polyethylene terephthalate Полиэтилентерефталат Polipropylen Polypropylene Полипропилен PCW Polichlorek winylu Polyvinyl chloride Поливинилхлорид ABS PP Produkt wykonany z ABS i PP Product made of ABS and PP Товар изготовлен из АБС-пластика и полипропилена ABS Tworzywo sztuczne ABS ABS plastic АБС пластик RUBBER Powierzchnia gumowa Rubber surface Резиновая поверхность PES Poliester Polyester Полиэфир NYLON Nylon Nylon Нейлон BEZ KLEJU Bez kleju No adhesive Без клея SILIKON Bez silikonu No silicone Не содержит силикона ABS PP METAL Wykonane z ABS PP i metalu Made of ABS PP and metal Изготовлены из АБС, ПП и металла NYLON & FIBERGLASS HANDLE Wykonane z nylonu wzmacnianego włóknem szklanym Made of nylon reinforced by glass fiber Изготовлены из нейлона, армированного стекловолокном Funkcjonalność | Functionality | Функциональность HEAVY DUTY Szczególnie wytrzymałe Heavy duty Повышенная прочность Zwiększona wytrzymałość ścianki nasadki Increased strength of socket wall Повышенная прочность стенок головки Element obrotowy Rotary element Крутящий момент AUTO STOP Urządzenie wyposażone w AUTO STOP AUTO STOP function Устройство с функцией АВТОСТОП LASER Segmenty diamentowe spawane laserowo do korpusu tarczy Laser welded diamond saws Лазерная пайка алмазов
STRONA 9 Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы max 80kg Maksymalne obciążenie Max. load Максимальная нагрузка, кг. Maksymalne dopuszczalne obciążenie na powierzchnię Maximum acceptable load per surface area Максимально допустимая нагрузка на поверхность 100 kg/m Maksymalne dopuszczalne obciążenie na długość Maximum acceptable longitudinal load Максимально допустимая нагрузка по длине Maksymalne dopuszczalne obciążenie pionowe Maximum acceptable vertical load Максимально допустимая вертикальная нагрузка 200kg Siła zrywająca Breaking force Максимальная нагрузка на обрыв max 500mm Masymalna wielkość obrabianego przedmiotu Max. size of workpiece Максимальная величина обрабатываемого предмета Maksymalne wymiary przedmiotu obrabianego Max. size Макс. Размеры обрабатываемого предмета Minimalna wysokość siodełka Min. height of saddle Максимальная высота седла 5 Zakres temperatur stosowania Use temperature range Температурный диапазон использования Rozmiar i zakres możliwego zachowania wytrzymałości Size and scope of possible retention of durability Масштаб и пределы возможного сохранения прочности Możliwy czas montażu na pasek samoprzylepny Possible installation time with selfadhesive strip Примерное время наклеивания на самоклеющуюся ленту PEX AL PEX Zaciskacz do połączeń rurowych PEX-AL-PEX Clamping device for pipe joints PEX-AL-PEX Трубный зажим PEX-AL-PEX PE-RT AL PE-RT Zaciskacz do połączeń rurowych PE-RT-AL-PE-RT Clamping device for pipe joints PE-RT-AL-PE-RT Трубный зажим PE-RT-AL-PE-RT 6T 60kN Siła zaciskowa Clamping force Зажимная сила U 16 Typ matrycy do zaciskacza PEX-AL-PEX Matrix type for clamping device PEX-AL-PEX Тип матрицы для зажима PEX-AL-PEX 0-2 h Zakres pracy (czas) Work time Режим работы 3-10cm Zalecany zakres cięcia Recommended cutting range Рекомендуемая область среза max 22cm Maksymalna średnica ciętego przedmiotu Recommended cutting range Рекомендуемая область среза 10-20cm Zalecany zakres cięcia Recommended cutting range Рекомендуемая область среза TURBO CUT Zęby z trzema krawędziami tnącymi 3 polished cutting edges Зубцы с тремя режущими плоскостями Obrotowe ostrze Rotor blade Оборотное лезвие Zakres roboczy Working range Рабочий диапазон Zmienna gęstość zębów Changeable teeth - quantity per inch Непостоянное количество зубцов 135° Kąt wierzchołkowy wiertła Drill point angle Угол острия сверла Wymienne ostrze Changeable blade Сменное лезвие Ząbkowane ostrze Serrated jaws Зубчатая поверхность лезвия x6 6 ostrzy z węglika spiekanego 6 carbide blades 6 твердосплавных роликов x9 Ilość kluczy w zestawie Number of spanners in the set Количество ключей в наборе Wymienne końcówki Changable bits Cменные насадки Do smarowania Lubrication required Необходима смазка Przekrój prostokątny Rectangle section Прямоугольное сечение Przekrój półkolisty Half round section Полукруглое сечение Przekrój kolisty Round section Круглое сечение Przekrój trójkątny Three square section Треугольное сечение Przekrój kwadratowy Square section Квадратное сечение Rozmiar i kształt przekroju Size and section Размер и форма в разрезе SOFT TOUCH Rękojeść pokryta miękką powłoką antypoślizgową Soft touch handle Прорезиненная рукоятка ERGO Szczególnie wygodne Ergonomic design Исключительно удобные MICRO Szczególnie precyzyjne For precision work Исключительно прецизионные SAFETY LOCK Blokada bezpieczeństwa Safety lock Замок безопасности Do pierścieni Seegera do wałków External circlip pliers Для колец Сегера внешние Do pierścieni Seegera do otworów Internal circlip pliers Для колец Сегера внутренние Segmenty pokryte diamentem Diamond coated segments Сегменты покрытые алмазом M14 Mocowanie M14 M14 threaded fixing Тип крепления М14
STRONA 10 Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы M14 Mocowanie M14 M14 threaded fixing Тип крепления М14 Mocowanie na rzep Self - adhesive Тип крепления - на липучку Do szlifierki kątowej For angle grinder Для ушм Do wiertarki For power drill Для дрели Do szlifowania For grinding Для шлифования Do usuwania farb For paint stripping Для удаления красок Do frezowania For milling Для фрезерования HOOF Do korekcji racic i kopyt zwierzęcych For animal hooves trimming Для коррекции копыт животных NOT HOT METAL Nie stosować na gorącym metalu Do not use on hot metal Не используйте на горячем металле Do cięcia For cutting Для обрезания Do nacinania bruzd For cutting furrows Для нарезания борозд Do wiercenia w drewnie For drilling in wood Для сверления в дереве Do cięcia przewodów aluminiowych For cutting aluminium cable Для резки алюминиевых кабелей Do cięcia przewodów miedzianych For cutting copper cable Для резки медных кабелей Do nitów aluminiowych For aluminium rivets Для алюминиевых заклепок Do nitów miedzianych For copper rivets Для медных заклепок Do nitów ze stali nierdzewnej For stainless steel rivets Для заклепок из нержавейки Do cięcia rur aluminiowych For cutting aluminium pipes Для резки алюминиевых труб Do cięcia rur miedzianych For cutting copper pipes Для резки медных труб Do cięcia rur polietylenowych For cutting polyethylene pipes Для резки полиэтиленовых труб Do cięcia rur polipropylenowych For cutting polypropylene pipes Для резки полипропиленовых труб Do cięcia rur PCW For cutting PVC pipes Для резки труб из ПВХ Ilość kieszonek Pocket quantity Количество кармашков Wodoodporna gumowa podstawa Waterproof rubber base Водонепроницаемое резиновое основание Metalowe wkładki usztywniające Steel insert reinforcement Широко открываемый, с усиленными металлическими вставками Wzomocniona rama Reinforced frame Усиленная рама Torba z kółkami Toolbag with wheels С колесами Torba z wysuwaną rękojeścią Toolbag with fold away handle Выдвижная рукоятка Kufer Box Кейс Kufer aluminiowy Aluminium box Алюминиевый кейс Regulowana dysza Adjustable nozzle Регуляция сопла Oczka montażowe co 1 metr Mounting holes every 1m Монтажные отверстия через 1 м Ilość zębów Number of teeth Количество зубцов 36T Ilość zębów w grzechotce Number of teeth in a ratchet Количество зубьев в трещотке Łożyskowanie toczne Ball bearings Шариковые подшипники 3:1 Przełożenie Ratio Планетарная передача max 10000 /min Maksymalne obroty Max. rotation Максимальные обороты Moc znamionowa Power Мощность 1356 max Nm Maksymalny moment obrotowy Maximum torque Максимальный вращающий момент bar 6,3 Maksymalne ciśnienie powietrza Maximum air pressure Максимальное давление воздуха l/min 144 Wymagany przepływ powietrza Required air flow Требуется течечние воздуха LIGHT 1,80kg WEIGHT Niska waga urządzenia Small weight of device Небольшая масса устройства TWIN HAMMER Mechanizm udarowy z podwójnym sprzęgłem młotkowym Impact mechanism with double hammer clutch Ударный механизм с двойной молотковой муфтой
STRONA 11 Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы COMPACT SIZE 141mm Kompaktowy rozmiar urządzenia Compact size of device Компактный размер устройства no:7000/min Prędkość obrotowa urządzenia Rotational speed of device Скорость вращения устройства 1/4” Rozmiar gwintu złączki Size of threaded connection Размер резьбы соединительной детали 440 mm Długośc węża do pompowania Length of pumping hose Длина шланга для накачивания UNIVERSAL Szybkozłączka żeńska uniwersalna Universal female quick-release- coupling Быстросъёмный штуцер типа мама универсальный EURO Szybkozłączka męska typu EURO EURO type male quick-releasecoupling Быстросъёмный штуцер типа папа типа EURO CLICK System mocowania na szybkozączki Quick-releasecoupling mounting system Система крепления с использованием быстрого соединения Pobór mocy w stanie: spoczynku i roboczym Working power starting power Мощность Zapalanie piezoelektryczne Piezo ingition Пьезоподжиг Wkrętak płaski Flat screwdriver Плоский шлиц Wkrętak Phillips Phillips screwdriver Шлиц Phillips Wkrętak Torx Torx screwdriver Шлиц Torx Wkrętak Torx z otworem Secutity Torx screwdriver Шлиц Torx с отверстием Wkrętak Pozidriv Secutity Torx screwdriver Шлиц Pozidrive Gniazdo sześciokątne Hexagonal socket Шестигранный шлиц (мама) Trzpień sześciokątny Hexagonal shank Шестигранный шлиц (папа) Gniazdo Hex 1/4” 1/4” bit socket Насадка HEX 1/4” Uchwyt do nasadek Socket holder Держатель для головок Ostrze do cięcia kabla Blade for cutting cables Лезвия для резки кабеля Regulacja Adjustment Регуляция Szczęki do zaciskania końcówek Crimping pliers Щипцы для зажима кабелей Końcówka do gratowania Deburring tip Наконечник для удаления заусенцов Końcówka do gratowania Deburring tip Наконечник для удаления заусенцов Magnes Magnet Магнит R7S J118 mm Typ żarnika Filament type Тип элемента накаливания 100% 50% FLASH Tryby pracy Operating mode Режим работы LED Podświetlenie LED LED backlight LED-подсветка Ra ≥70 Współczynnik oddawania barw Colour rendering index Коэффициент цветопередачи ENERGY CLASSA+ Klasa energetyczna Energy class Энергетический класс 4000K Barwa światła Colour of light Окраска света Czujnik ruchu Movment sensor Датчик движения 110° Kąt świecenia Angle of lighting Угол свечения Moc strumienia świetlnego Luminous power Мощность светового потока Li-Ion 6600 mAh Typ i pojemność akumulatora Battery type and capacity Тип и ёмкость аккумулятора ZOOM Funkcja zoom - umożliwia skupianie i rozpraszanie wiązki światła Zoom function - enables focusing and scattering of light beam Функция ZOOM - концентрация и рассеяние светового пучка SIGNAL SOS Sygnał SOS SOS signal Сигнал СОС RECHARGEABLE Ładowanie przez USB USB charging Зарядка по USB Produkt wykonany ze specjalnego stopu aluminium wykorzystywanego w przemyśle lotniczym Product made of special aluminium alloy used in aviation industry Продукт изготовлен из специального алюминиевого сплава, который используется в авияпромышленности LED 3 W Moc oświetlenia Power of ilumination Мощность освещения HIGH POWER Oświetlenie wysokiej mocy High power ilumination Освещение высокой мощности 3 x AAA 3 x 1,5 V d. c. Typ i ilość potrzebnych baterii Quantity and type of batteries Тип и количество необходимых батарей 2h Czas ładowania Charging time Время зарядки WORKING TIME CZAS PRACY 4h Czas pracy na jednym ładowaniu Operating time per charge Время работы на одном заряде
STRONA 12 Praca pod kątem prostym Work at straight angle Работа под прямым углом Długość Length Длина Punkty podłączenia Connection points Пункты соединений 1,5mm Średnica dyszy pistoletu lakierniczego Spray gun nozzle diameter Диаметр сопла краскопульта HP Pistolet lakierniczy wysokociśnieniowy High-pressure spray gun Краскопульт высокого давления HVLP Pistolet lakierniczy niskociśnieniowy Low-pressure spray gun Краскопульт низкого давления LVMP Pistolet lakierniczy niskociśnieniowy z niskim zużyciem Energy-efficient lowpressure spray gun Краскопульт низкого давления ( небольшое использование материала) Maksymalne obroty Maximum speed Максимальные обороты Obroty Lewe/Prawe Left/Right rotation Обороты лево/право 3 m Długość przewodu zasilania Cable length Длина силового кабеля (провода) TOUCH STRIKE SECURITY SYSTEM Zabezpieczenie przed niekontrolowanym wystrzałem Safety catch Защита от неконтролируемого выстрела + _ POWER REGULATOR Regulacja siły wbijania Driving power adjustment Регулировка силы забивания SAFETY SWITCH _ Wyłącznik bezpieczeństwa Safety switch Выключатель безопасности LCD DISPLAY Wyświetlacz LCD LCD display ЖК дисплей Dioda LED LED Диоды LED Dokładność pomiaru Accuracy of measurement Уровень точности Możliwość pracy przy różnych kątach Work at different angles Возможность работы при разных углах Statyw Tripod Штатив Głowica obrotowa Rotation head Плавающая головка Gwint 5/8 5/8 thread Резьба 5/8 Okulary chronne Protective googles Очки защитные Samopoziomowanie Self leveling Самовыравнивание Odległość pracy Work distance Расстояние работы Wskaźnik laserowy Laser pointer Лазерный указатель ±3,0mm 10m Dokadność pomiaru Accuracy of measurement Точность измерения LASER 360° Płaszczyzna lasera 360O Laser plane 360O Плоскость лазера 3600 CLASS II GREEN LIGHT Laser zielony klasa 2 Gren laser class 2 Зеленый лазер класса 2 Rączka gumowa Rubber handle Прорезиненная рукоятка Rysik z węglikiem spiekanym Scriber with TCT Углеродистый стержень Ostrze z węglika spiekanego Scriber with TCT Углеродистый стержень Produkt z ostrzami wolframowymi Tungsten tip Товар с вольфрамовыми лезвиями Klips Clip Клипса HRC Hartowany kabłąk Hardened shackle Закаленный корпус x 4 Ilość kluczy Number of keys Количество ключей PG Pozycja spawania Welding position Позиция варки Szybko złącze przelotowe Quick hose connector Коннектор сквозного быстрого соединения max 146m2 Maksymalna powierzchnia zraszania Max sprinkle area Макс. поверхность полива 1200 Kąt zraszania Sprinkle angle Угол полива THERMAL FUSE Bezpiecznik termiczny Thermal fuse Термический предохранитель 250 V max. Maksymalne dopuszczalne napięcie Max voltage Макс. Допустимое напряжение Maksymalny prąd przy zwiniętym przedłużaczu Max permissible current with cable retracted Макс. ток при смотанном кабле Dopuszczone do 1000V 1000 V certificated Допуск до 1000 В 8000 V Maksymalne dopuszczalne napięcie stosowania Maximum acceptable use voltage Максимально допустимое рабочее напряжение Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы
STRONA 13 max BAR 6 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie stosowania Maximum acceptable use pressure Максимально допустимое рабочее давление Ilość krawędzi skrawających Number of cutting edges Количество режущих кромок Maksymalna średnica Max diameter Макс. Диаметр Miniszlifierka Minigrinder Минишлифмашина Żarówka kryptonowa Krypton bulb Криптоновая лампа Rodzaj spawania MMA/TIG MMA/TIG welding type Вид сварки MMA/TIG Funkcja TIG PULSE TIG PULSE function Функция TIG PULSE Spawanie metodą MMA MMA welding Сварка методом MMA Funkcja ARC FORCE ARC FORCE function Функция ARC FORCE Funkcja HOT AIR HOT AIR function Функция HOT AIR Funkcja ANTI STICK ANTI STICK function Функция ANTI STICK Funkcja wentylatora Fan function Функция вентилятора 1.6 - 4MM Elektroda MMA MMA electrode Электрод MMA Elektroda TIG TIG electrode Электрод TIG Stosować wewnątrz pomieszczeń Use indoor Использовать внутри помещений 3 dni Na zewnątrz pomieszczeń, odporne na działanie wilgotności May be used outdoors, humidity resistant Можно использовать снаружи, устойчивы к воздействию влаги 6 tygodni Można stosować na zewnątrz pomieszczeń, odporne na działanie wilgotności i promieniowania UV May be used outdoors, humidity resistant, UV resistant Можно использовать снаружи, устойчивы к воздействию влаги, устойчивы к воздействию УФ-лучей Produkt wielosezonowy All weather product Демисезонный товар Wodoodporne For working in the rain Влагостойкие Samoprzylepny Self-adhesive Самоклеющийся Oświetlenie punktowe Spot light Точечное освещение Światło rozproszone Flood light Рассеивающий свет Dwa rodzaje oświetlenia Dual light Два вида освещения Haczyk Hook Крючок Do farb olejnych i lakierów For oil paints and lacquers Для масляных красок и лаков Do farb akrylowych, wodorozcieńczalnych For acrylic, waterborn paints Для акриловых красок на водной основе Procentowy udział włosia o maksymalnej długości Percentage share bristles with maximum lenght Процент щетинок с максимальной длиной MARKER PERMANENT Trwały, permanentny tusz Durable, permanent ink Cтойкая перманентная тушь MINI Mała końcówka Small bit Mаленькая насадка Ładowarka inwertorowa przeznaczona do ładowania akumulatorów różnych pojazdów Inverter charger intended for charging batteries of different vehicles Инверторное зарядное устройство, предназначенное для зарядки аккумуляторных батарей различных транспортных средств 2-60Ah Zakres pojemności akumulatorów do których jest przeznaczona ładowarka Range of battery capacities for which the inverter charger is intended Диапазон емкости аккумуляторов для которых предназначено зарядное устройство 6V 2A Prąd ładowania Charging current Зарядный ток 12V Gniazdo 12V 12V socket Гнездо 12В BOOST 15A Funkcja szybkiego doładowania akumulatora Quick boost battery function Функция быстрой зарядки аккумулятора CONCRETE Przeznaczone do różnych powierzchni, min. drewno suche, stal, beton For various surfaces such as dry wood, steel, concrete Предназначено для различных поверхностей, в т.ч. сухое дерево, сталь, бетон Gwarancja na wady materiałowe Warranty for material deffects Гарантия на изъяны материала YEARS LIFE LIFE YEARS 10 Przewidywany czas oczekiwania Anticipated waiting time Ожидаемое время ожидания Wyprodukowane w sposób ekologiczny, bez użycia rozpuszczalników i w większości z materiałów organicznych Ecologically manufactured without solvents and mostly from organic materials Произведены экологическим способом без использования растворителей, преимущественно из органических материалов Niski poziom hałasu wytwarzany przez produkt podczas stosowania Low noise emission during use Низкий уровень шума, создаваемого изделием при использовании Wolny od rozpuszczalników Solvent-free Без растворителей Piktogramy | Pictograms | Пиктограммы
RkJQdWJsaXNoZXIy NjcwODY4